Subtítulos por DramaFever
[Cinderella and Four Knights]
Episodio 3
Entremos.
¿Por qué actúas así por una maldita urna?
Ni siquiera aprecias que ella te criara todo este tiempo...
¿y ahora mientes e intentas hacerla quedar mal?
Nunca debí haber criado a la hija de alguien más.
Todo estará bien una vez que te largues.
¿No... soy tu verdadera hija?
¡Tu madre te tuvo con otro hombre!
Muy bien. Ahora haré el anuncio especial del Presidente.
La Srta. Eun Ha Won vivirá aquí en Sky House con ustedes, a partir de hoy.
¿Qué?
¿Ella vivirá aquí?
¿En serio? ¿De verdad? Pero, ¿por qué?
Ridículo.
Cuando dijisre "todos", ¿eso incluye a Kang Ji Woon?
Sí.
Ridículo.
¿Por qué traer de vuelta a alguien que dijo que no quiere vivir aquí?
Tampoco tiene sentido obligar a un mujeriego y a su prometida...
a vivir en la misma casa.
Ahí van de nuevo los dos.
Esto es algo que decidió el Presidente.
Vaya, esto es ridículo.
¿Cómo vamos a vivir con una chica? ¡Será muy incómodo!
¿En qué está pensando el Abuelo?
Bueno, seguramente tiene un plan.
Pero podría no tenerlo.
Solo hay una regla.
Tener citas está prohibido dentro de Sky House.
¿A qué te refieres con eso?
¿Qué no es ella la novia de Kang Hyun Min? ¿A qué te refieres con, "no tener citas"?
No es como si Kang Hyun Min tuviera solo una novia.
Pues claro.
En realidad, Hyun Min y la Srta. Ha Won--
¡Yoon Sung!
¡Espera! Ven conmigo.
¿Qué haces?
Seamos honestos con todos.
¡Espera, espera!
Pensé que habías dicho que estaba prohibido salir con ella.
Piénsalo bien.
¿No sería más seguro que crean que no es mi prometida?
Solo míralos.
¿No sabes que se volverías locos por cualquier cosa con vestido?
¿Ese no eres tú?
No lo sabes, ¿verdad? Esos mocosos son algo serio.
Vamos a revelar la verdad.
¡Vamos, Yoon Sung! ¿Puedes seguirme el juego?
¡Puedo evitar que violen la regla, lo prometo!
Si pasa algo a pesar de esto, te daré mis tarjetas de crédito. ¿Trato hecho?
Más vale que cumplas esa promesa.
¡Claro que lo haré! ¡Deprisa, vamos!
¿Dónde está Ji Woon?
Se fue. Ya sabes cómo es.
Como sea, mientras la Srta. Ha Won esté aquí...
está prohibido tener citas dentro de Sky House.
¿Eso significa que debes terminar con ella?
Soy una excepción.
Tú eres el más peligroso de todos.
Tú en especial... ten cuidado.
Lo escuchaste, ¿verdad? Soy una excepción. ¡Ex. Cep. Ción!
Mamá, quédate aquí por un tiempo. Lo siento.
No te preocupes. Estaré muy bien aquí solo hasta que Papá ya no esté enojado.
Ahora has elegido vivir como Kang Ji Woon.
No fue una elección. Fue coerción.
Pero sabes, solo vine aquí porque quiero saber algo.
¿Por qué se esfuerzan tanto para deshacerse de "Han Ji Woon?"
Como, ¿qué clase de persona era mi padre como para echarnos a mi madre y a mí?
¡Y por qué fui obligado a vivir como Han Ji Woon!
Debo averiguar todo esto por mi cuenta.
Claro, intenta averiguarlo por tu cuenta.
Sin embargo, no te atrevas a oponerte a la voluntad del Presidente...
mientras vivas aquí.
¿Por qué su mesa es tan grande cuando solo viven tres aquí?
¿Quién eres tú?
Oh, um... solo tenía un poco de hambre.
Si eres nueva, debiste venir a saludar primero.
¿Por qué te escabulles como una gato callejero?
¡Vaya, todo ha caído en picada desde que se fue el mayordomo Kim!
Lo siento.
¿Y cuál es tu nombre niña? ¿Qué edad tienes?
Mi nombre es Eun Ha Won y tengo veinte años de edad.
Llámame Srta. Beolgyo.
Porque soy de Beolgyo, en el sur. ¿Sabes dónde es eso?
¡Um, sí!
- Es famoso por los berberechos de sangre. - Sí.
La pasarás mal si te ven los jóvenes amos...
mientras trabajas aquí, así que sígueme.
¿Por qué eres tan lenta? ¿Te comiste un tortuga o algo así?
¡Deprisa!
Um, ¿a dónde vamos?
¡Shhh! ¡Te lo dije, tendremos problemas si nos atrapan!
Muy bien, a partir de ahora puedes quedarte aquí...
¡así que no te atrevas a moverte y solo quédate aquí!
Muy bien. ¡La verdad, este lugar me gusta más!
Claro que sí. ¡Sabía que te encantaría!
¿Por qué estás aquí, señorita?
¡Señor!
Oh, ¿ya los presentaron?
Ella es la más joven que trabaja con nosotros ahora--
Ella no viene aquí a trabajar.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Ella es la invitada especial del Presidente. Por favor, cuida tus modales.
¿Qué? ¿La invitada especial del Presidente?
¡Oh Dios, perdóname!
¡Oh, está bien! Solo vine a trabajar.
¡No soy una invitada especial!
Oh Dios, parece que cometí un terrible error.
Perdóname, por favor.
¡Debiste decir algo antes, señorita!
Vamos.
Está muy bien. No te preocupes demasiado, ¿está bien?
¡Adiós!
¡Adiós, señorita!
¿Qué demonios?
¿No actuaste un poco ridículo?
¡Ella es mucho mayor que yo!
Y aún así le dijiste, "por favor cuida tus modales".
¡Eso no es muy amable!
Todas las personas que trabajan aquí deben servirte con respeto.
¡Yo también soy solo una empleada!
Así que no deben tratarme de forma especial--
Órdenes del Presidente.
Peri aún así, es mucho mayor que yo--
Órdenes del Presidente.
¡Pero no es correcto!
Órdenes del Presidente.
¿Todavía no comes?
¡Vaya!
¡Gracias por la comida!
Oh.
¿También... quieres un poco?
¿Qué rayos?
Oye, seguimos "comprometidos", ¿de acuerdo?
Deja de decir idioteces.
¡Oye, eres la única chica que vive en una casa llena de hombres!
Será más seguro para ti que vivas como mi prometida.
¿Por qué mejor no solo te alejas de mí?
¿Vas a decirle a todos que armaste ese show por dinero?
No me importa. Eso fue lo que elegí hacer en ese momento.
Además, ¿no escuchaste lo que dijo el Señor?
¡La citas están prohibidas!
No te pido que salgas conmigo. Solo finge que eres mi prometida.
¿Y exactamente por qué necesitas que haga eso?
¿Esto es porque nunca te pagué lo de la última vez?
¿Quieres que pague más?
¡Te lo dije, no necesito tu dinero!
¿Entonces lo harás gratis?
¿Te las arreglaste para enamortarte de mí en tan poco tiempo?
Sube las manos.
Está bien.
Más arriba.
Aún más arriba.
Sube las manos.
Está bien.
Más arriba.
Aún más arriba.
Te lo dije, te voy a proteger.
Y yo... te pedí que no dijeras idioteces.
¡Oye! ¡Gracias, novia!
¿Cuánto dinero obtuviste esta vez?
¡Kang Ji Woon, ese bastardo!
Aunque Kang Seo Woo me hace sentir tranquila.
Pero Kang Hyun Min es...
¡Ugh, ese mujeriego!
A partir de ahora, tener citas dentro de Sky House está estrictamente prohibido.
Toma en cuenta que tener citas dentro de la casa puede provocar que te echen.
¡No es como si estuviera loca! ¿Por qué saldría con alguno de ellos?
Solo sigamos nuestros propios caminos, ¿de acuerdo?
Y no hay que ser una molestia para el otro.
¿Qué estás haciendo?
Pensé que dijiste que no ibas a regresar.
Bueno, hay que tratar de vernos lo menos posible.
Yo también quiero eso.
Honestamente, me encantaría que solo me ignoraras.
Pero en serio, ¿por qué regresaste?
Métete en tus propios asuntos.
No ha cambiado.
En serio, ¿por qué regresaste?
Y tengo que averiguar por qué tuve que vivir como Han Ji Woon
¡Cielos! ¡Aw!
¡Aw, mi cabeza!
Oh sí... anoche dormí aquí.
¡Buenos días, Chica Nacional de la Lotería! ¿Pasó algo nuevo?
Me mudé a Sky House. Te contaré todo después.
¡Vaya! ¡Es una locura! ¡Envíame una foto! ¡Una foto!
¿Una foto?
Una, dos, tres.
¿Qué rayos? ¡Se puede ver mi habitación desde aquí!
¡Qué rayos!
¿Y qué hay de
¡Oh Dios mío!
¿Qué rayos? ¿Quién es ese?
¡Novia! No estoy vestido apropiadamente en este momento.
¡Entiendo que quieras verme, pero hay que vernos más tarde!
¿Esa... es su habitación?
Mi habitación... ¿qué demonios?
¡Están muy cerca! ¡Se puede ver el interior de mi habitación!
¡Oh no!
Entonces, ¿de quién es esa habitación de allá?
¿Quién es? ¿Quién es?
¿Por qué estás viendo la habitación de alguien más?
Um, no es así...
Bueno, entonces piérdete.
Esta es... mi habitación.
Es la habitación de Kang Hyun Min.
Esa es la habitación de Kang Ji Woon.
¡Maldición, estoy completamente rodeada!
Pongan los vegetales y demás cosas como esa arriba y los mariscos...
Vaya. Es una locura.
¿Por qué no comes?
Me siento un poco mal, comiendo antes que los demás.
No te preocupes, come. Ninguno de ellos va a venir.
¿Por qué no?
Porque los tres aún no se han sentado a comer juntos.
¿De verdad? ¿Ni una sola vez? ¿Entonces qué hacen con todo esto?
Tenemos nuestra forma de encargarnos de esto.
¡Vaya, qué desperdicio!
Así que come todo lo que quieras.
Es el Presidente.
¡Aloha!
¡Hola, Presidente!
¿Cómo estuvo tu primera noche en Sky House?
Um, todavía no estoy segura.
Ya veo. Muy bien. Intenta comer con todos ellos.
¿Qué?
¿Comer... con ellos?
Esa es tu primera misión.
¡Bueno, estaremos en contacto! ¡Aloha!
[Contrato]
¿Qué es esto?
Es el contrato que el Presidente hizo que preparara.
¿Un... contrato?
Sí. Te lo explicaré brevemente.
Se te dará un bono...
cada vez que logres completar una de las misiones del Presidente.
¿Un bono?
Sí.
La recompensa será proporcional a la dificultad de la misión.
- ¿Qué? - Pero si fallas la misión...
deberás irte de Sky House.
Oh.
Y como te dije ayer, tener citas está estrictamente prohibido.
Todo lo que debes hacer es abstenerte de salir con cualquiera.
Oh, está bien.
- Oh, acerca de ella... - ¿Eh?
Acerca de esa chica, Ha Won...
Estoy seguro que ni siquiera durará una semana y regresará arrastrándose.
No te atrevas a dejarla regresar.
¡Claro que no!
Pero, um... cariño.
¿Tu esposa anterior de verdad te engaño y...
¡Nunca vuelvas a mencionar eso!
Oh, está bien. Claro.
¡Yoo Na! ¡Ya se va Papá!
Está bien. No la despiertes.
Esta vez, trabajo en la construcción de un apartamento, así que podría tardar un poco.
Te llamo después.
Muy bien. ¡Ten cuidado!
Sí. Oh, ¿estás llamando por el volante?
[Busco al Sr. Kang Young Jin, quién vivió en los Apartamentos Yeongak, Unidad 308]
¿Solías vivir en los Apartamentos Yeongak hace 10 años?
Entonces, ¿conocías al Sr. Kang Young Jin, quien vivió en la Unidad 308?
¡Sí! Él era maestro de Tae Kwon Do.
¿Lo conoces?
¡Sí! ¡Sí! ¿En dónde estás?
Grupo Haneul...
Espera, ¿el Grupo Haneul?
¿Qué haces? ¿Quién es este?
¿Está bien si me llevo las pertenencias de la Srta. Eun Ha Won?
Por favor, toma un poco de té.
No, gracias.
Oh... muy bien.
Pero, um, ¿cómo fue que nuestra Ha Won se fue a vivir a Sky House?
Recibió una invitación del presidente Kang Jong Du.
¿Fue invitada... por el presidente?
- Pero, ¿por qué? - ¿Eun Ha Won fue invitada?
Les contaré todos los detalles después.
Ya me voy a retirar.
Espera, ¿tan pronto?
Espera. ¡Yoo Na! Dale una despedida adecuada.
¡Él es el Secretario General del Grupo Haneul!
Oh. ¡Adiós!
Oh, sí. ¿Su padre se fue a alguna parte?
¡Siento como si estuviera haciendo trabajo muy importante o algo así!
¿Entonces comienzo ahora?
¿Qué hay de difícil en hacer que coman juntos?
¡Sí!
¿Cómo es que no hay ni una sola foto familiar en esta enorme casa?
¡Oye,Srta. Celebridad! Recuperé esto en el hotel.
Oh, ¿de verdad?
¡Lo estuve buscando por mucho tiempo!
¡Vaya!
Pero, um, ¿pasó algo anoche?
¿Por qué?
Parecía que estabas llorando, así que...
Oh... no estaba llorando. Solo fue porque me atrapó la lluvia.
¡Oh! ¡Pensé que había pasado algo con tu familia o algo así!
¿Por qué pensaste eso?
¿Eh?
Oh, um, solo porque sí.
Sí. Solo porque sí.
No borraste mis mensajes a propósito, ¿verdad?
Oh, um, ¡claro que no!
¿Los mensajes eran tan malos?
¿Eh?
Vaya.
¡Sí!
¡Los borré porque pensé que lastimarían mucho tus sentimientos!
Quiero decir, ¿esa tal Yoo Na de verdad es de tu familia?
¡Es la primera vez que veo hermanas con una relación tan mala!
Aunque nuestra relación no es tan mala como la tuya con tus primos.
¿De qué estás hablando?
Escuché que ustedes tres nunca han comido juntos.
¿Qué clase de familia es esa?
Yo comía con mi familia todos los días aunque fuera para mantener las apariencias.
Eres una persona muy amable.
Hablando de eso, ¿por qué no comemos todos juntos?
¿Qué demonios están viendo?
Viste eso, ¿verdad? Él no va a comer con nosotros.
¿Eh? ¿Qué es eso?
Habla Lee Yoon Sung.
Sí, entiendo.
¿Tu hobby es invadir el espacio personal de otras personas?
¿Por qué no te alejas de mí? No deberías estar aquí.
¿Por qué? ¿Qué tiene de especial este lugar?
¿Perdiste la maldita cabeza?
¿Qué?
¿Qué te hizo creer que está bien que vivas aquí?
Tengo mis motivos.
Vivir aquí no será tan sencillo como podrías creer.
Estoy consciente.
No, no creo que lo estés.
Vine aquí a proteger algo que es importante para mí.
Lo que es importante para ti es el dinero, ¿verdad?
¡Te lo dije, no es así!
¿Entonces qué? ¿Vas a intentar seducirme o algo así?
Realmente debes estar loco.
¿Qué demonios estás haciendo?
Te dije que nunca me volvieras a poner la mano encima, ¿verdad?
¡Oh no! ¿Qué hago?
¡Oh no!
Oh no.
Esta es la realidad de mi vida, ¿eh?
¿Qué hace esa chica por allá?
¡Oye, Srta. Celebridad! ¿Qué haces por allá, eh?
Oye, ¿estás loca? ¿Disfrutas los baños fríos o algo así?
¿Y qué hay con toda esa basura?
No es basura. Son mis pertenencias.
¿Estas cosas?
¡Oye, te vas a resfriar! ¿No puedes solo tirar estas cosas?
Oye, ¿por qué tirarías mis cosas?
Regresen adentro los dos.
Vaya. Que ridículo.
¡Espera solo un momento!
¡Oye, puedes tirar esa clase de cosas!
¡Puedo usar esta muestra por tres días!
Vaya.
¡Sal de ahí!
Vamos adentro. Hace bastante frío.
Está bien. Ustedes vayan adentro.
¿Forzaste tu entrada aquí para ser tratada así?
¿Por qué no te encargas de tus propios asuntos...
en lugar de hacer que otros se preocupen por ti.
Sí. No te preocupes por ella.
Porque seré yo quien se preocupe por ella.
¡Entonces asegúrate de que no esté frente a mí todo el tiempo!
¿O por qué mejor no te largas?
Lo escuchaste, ¿verdad? Me dijo que me largara.
¿Estás diciendo que ella es nuestro juguete más nuevo o algo así?
¿Por qué, lo quieres o algo así?
Ya basta.
No te preocupes por ellos.
Se comportan así cada vez que se ven.
Como sea. ¡Los tres, déjenme en paz!
¿Cuántas veces han sido ya?
Me disculpo. Debí haber sido más cuidadoso con tu pertenencias.
Oh, está bien, Señor. Gracias por traer esto aquí.
Vámonos. El auto está esperando.
¿Para ir a dónde?
Señor. ¿Estamos grabando "Mujer Bonita"?
Son órdenes del Presidente.
¡Te lo dije, estoy bien con esta ropa!
Um, entonces elegiré un par de cosas para ti.
- Son órdenes del-- - "Son órdenes del Presidente".
Es lo que ibas a decir, ¿verdad?
Voy a regresar todo lo que compres, ¿de acuerdo?
¿Entonces por qué no vas a un café y descansas un momento?
¡Señor!
Por favor ve para allá y espérame.
Pero...
- ¡Oh Dios! - ¡Oh no!
¡Oh Dios! ¿Qué demonios? ¡Deberías tener más cuidado!
Lo siento.
¡Oh no, mi bolsa de piel de cocodrilo! ¡Se raspó!
¡Oh no, mi bolsa de piel de cocodrilo!
Lo siento.
¿Crees que tu disculpa arreglará esto? ¡Se raspó porque chocaste conmigo!
- ¿De verdad? - ¿Qué crees que estás tocando?
¡Esto me costó 30 millones de won! ¡Vale 30 millones de won!
¡Págame la bolsa! ¡Págamela, maldición!
¿De verdad?
¿Quién rayos eres?
Los artículos genuinos tienen cinco puntadas a ambos lados del logo.
Pero la tuya no es así.
El material obviamente ni siquiera es del nivel de calidad S.
¿Dónde compraste esto?
Oh Dios. Eso no es asunto tuyo.
Parece que nos hemos vuelto a encontrar.
Oh... sí.
¿Veniste a hacer algunas compras?
Um, no. Solo estoy esperando a alguien.
Oh.
Supongo que nos encontramos en los momentos más inoportunos.
Muchísimas gracias por lo de hace rato. ¡Me estaba volviendo loca!
Era obvio que la señora actuaba muy extraño.
Pero, ¿cómo supiste que la bolsa era falsa?
La gente que trabaja mucho con la aguja tiende a saber estas cosas.
¿Trabajo con la aguja?
Tengo mucho interés en el diseño de modas.
Planeo especializarme en diseño de modas en la universidad.
¡Oh, con razón siempre te vistes muy bien!
Tú tampoco pareces una persona de "ese mundo".
¿"Tampoco"? ¿Entonces tú tampoco lo eres?
No lo sabías, ¿eh?
No soy de una familia super rica como esos chicos.
Oh... pensé que definitivamente eras una de ellos.
Hyun Min y yo hemos vivido en el mismo vecindario desde que éramos niños.
Así que hemos sido cercanos desde entonces.
Oh.
¿Cómo conociste a Hyun Min?
Um, pues, eso es...
Él vino al minisúper en el que trabajo medio tiempo...
- Así que, um... - ¿Un minisúper?
Sí, entonces...
Estoy siendo muy entrometida, lo siento...
No, está bien.
Sé que Hyun Min sale con muchas...
pero nunca ha presentado a nadie como su prometida.
Oh, ¿de verdad?
Supongo que estás feliz.
¿Eh? ¿Por qué?
Um, por salir oficialmente con Hyun Min.
Quiero decir...
Terminé de comprar, Srta. Ha Won.
¿Regresamos ya?
¿Yoon Sung?
¿Por qué estás comprando por ella?
¿Hyun Min le dijo que hiciera esto por ti?
- Um... - No.
La Srta. Eun Ha Won está viviendo en Sky House, así que estoy cuidando de ella.
Espera, ¿está viviendo en Sky House?
Sí.
¿Entonces la persona que estabas esperando era Yoon Sung?
Sí.
Lo siento, ya me voy.
¿Nos vamos?
Um, pero, ¿por qué compraste tantas cosas, Señor?
¡Te dije que regresaría todo!
Son órdenes del Presidente.
¡Vamos, Señor!
Después de todo tengo deberes que debo cumplir.
Pero aún así, esto es demasiado.
Estoy seguro de que la has estado pasando mal por culpa de los Primos Kang.
Ahora me aseguraré de cuidar de ti, para que ya no te preocupes.
Y esa también es orden del Presidente.
Además...
me disculparé de parte de esos tres chicos.
Lo siento, Srta. Ha Won.
¡No, no, Señor!
Entonces...
Solo usaré esto.
Es porque me hace sentir mal aceptar todo esto.
Hay que apurarnos a regresar el resto, ¿de acuerdo?
¡Ven, vamos!
¡Amiga de Eun Ha Won, Kim Ja Young!
En realidad es Hong Ja Young.
¿A quién diablos le importa?
¿Qué quieres?
Sabes quién soy, ¿verdad?
Escuché que esa chica, Eun Ha Won, está viviendo en Sky House.
Oh... um, ¡no! No lo creo.
¿No lo creo"?
Sabes algo, ¿no es cierto?
Escúpelo.
¡Escúpelo ya!
No sé nada. De verdad. No sé nada.
¿Qué rayos estás diciendo?
De verdad no lo sé.
Dame tu teléfono.
¿Por qué quieres el teléfono de alguien más?
¡Déjame ver!
Así que... era cierto.
Vaya, estoy muy celosa. Tú también, ¿verdad?
¿Por qué rayos estaría celosa?
¿Contenta?
Oye, regrésame eso.
¿Cómo sabes si realmente es Sky House?
No. ¡Estoy ocupada!
¡Oye, déjame ver!
¿Qué... es lo que está tocando mi mano?
No lo sé. ¿Papel de baño de hace tres días?
¡Mamá! ¡Ew! ¡Oh Dios mío! ¡Mamá!
Oh, supongo que es de Eun Ha Won.
Qué linda.
[Pago de 3,995,000 won al Crematorio Haneul]
¿Solo le quedan 800 won?
Oh.
No te preocupes demasiado por mí.
Los trabajos de medio tiempo que hice y el trabajo que hago ahora...
son solo para ganar dinero.
No tengo ningún motivo para sentirme herida por ellos.
Me han tocado cosas mucho peores.
No solo eres una empleada de medio tiempo.
Eres una valiosa invitada.
Aún así, voy a hacer todo el trabajo que el Presidente me pida...
antes de irme de Sky House.
Después de todo, mi vida está en juego. ¡Puedo hacerlo!
La Srta. Eun Ha Won ahora está viviendo en Sky House...
así que estoy cuidando de ella.
De verdad no lo entiendo.
¿Pasó algo?
¿Puedo preguntarte algo?
¿Es cierto que la prometida de Hyun Min está viviendo en Sky House?
Sí.
Así que es verdad.
De alguna forma resultó así.
Esto es frustrante. Ya no lo soporto.
No creo que vayas a decírmelo, así que tendré que preguntarle a Hyun Min.
¿Ahora mismo?
¡Oye, Srta. Celebridad!
¡Oye!
¿Saliste con Yoon Sung?
Sí. Mi ropa se mojó toda así que me compró algo de ropa.
Oh sí.
Esto es tuyo, ¿verdad?
Oh... ¿en dónde encontraste esto?
Estaba en el piso.
Oh, ¿de verdad?
Gracias por encontrar esto por mí.
Pero, um, ¿acaso...
Lo siento. Le eché un vistazo.
Oh, ¿de verdad?
Es decir, solo en caso de que no fuera tuyo. Intentaba encontrar al dueño...
¿Quién más en este casa tendría un libro de cuenta como este?
Ya te ves más como tú misma.
Pero parece que me sigo enterando de tus secretos, poco a poco.
Oh.
¡Oye, vamos! Es natural que alguien de preparatoria no tenga dinero.
¿Entonces qué hay de ustedes?
¿Um, nosotros? Bueno, nosotros...
Está bien. Ustedes tienen su propio mundo y yo tengo el mío.
Es solo que nuestros mundos coincidieron por poco tiempo.
Escucharte decir eso me hace sentir decepcionado.
No, no. Mi mundo está justo aquí.
Y una vez más me doy cuenta de que no puedo olvidar eso.
No hablaba de esa parte.
Dijiste que nuestros mundos solo coinciden por poco tiempo.
Sí, solo por poco tiempo.
¿Solo estarás brevemente con Hyun Min...
y después romperás el compromiso?
Oh. Pues, um, eso es...
¿O eres una mayor Casanova que Kang Hyun Min?
Kang Seo Woo, no te entrometas demasiado.
¡Terminarás lastimado!
¿Quién dejó esto aquí?
Oh, ¿fue el Señor?
[Imbécil Kang Hyun Min]
- ¿Me estás ignorando? - Sí, sí.
Ven aquí por un segundo. Tengo que darte algo.
- ¿A dónde? - Mi habitación.
No, no.
¡Dije que tengo que darte algo!
¡No gracias!
¡Si lo ves, estarás muy sorprendida! ¡En serio!
Vaya, ¿acaban de ignorarme?
¿Qué?
Quédate ahí.
¿Qué demonios?
¡Oh, ese es mi uniforme!
Oye, ¿por qué tienes eso? ¡Regrésamelo ya!
Ven por él.
¿Qué demonios? ¡Dámelo ya!
Hmm, ¿puedo arrancar una de las mangas?
Pronto llegará el verano.
Oye. ¡No! ¡No!
¡Tengo que usar eso en mi graduación!
¡No, no, por favor! ¡Regrésamelo!
Oye, tranquila. Estás haciendo muchos movimientos.
Bien, de acuerdo.
¡Vamos, date prisa! ¡Regrésamelo ya!
¿Tienes a mi uniforme como rehén?
Sí.
- ¡No, no puedes! - ¡Oye!
Eres la primera chica que ha entrado a mi habitación.
Lo siento. ¿Puedes olvidarte de eso, por favor?
¡Oye, incluso lo llevé a la tintorería por ti!
Regrésamelo.
¿Quieres comer ramen aquí antes de irte?
Podemos ponerle algo de caviar.
Sabes, solo hay dos clases de clientes...
que van a un minisúper después de las 4 a.m.
La gente que va a trabajar temprano y los buenos para nada que siguen de fiesta.
Y los peores de todos siempre son muy directos, como tú.
¿Estás comparando a tu único e inigualable cariño con esos tipos?
Eso no es muy amable.
¿Sabes lo que hago cuando eso me pasa?
¿Qué haces?
Imbecilidad con imbecilidad.
Tono informal con tono informal.
Violencia con violencia.
Oh, ¿entonces vas a venir hacia mí?
Sí.
¿Fui demasiado directa contigo?
Sin duda eres impredecible, Eun Ha Won.
Toma.
Vaya, otra vez no--
Cada vez me pareces más y más...
interesante.
Subtítulos por DramaFever